Mensagem Subliminar I(cont)

Atendendo a pedidos e esclarecendo o post abaixo.
A conjunção adversativa (whatever) “mas”, pressupõe argumentos contrários nas duas partes da oração. Assim se o lendário Zezinho diz “não vou comer maçã, mas vou ganhar um brinquedo”. Ele está deixando de ganhar uma coisa, para ganhar outra.

Quando repetimos igual um gravador a frase abaixo estamos atestando que as tentações não são algo ruim e indesejável. Aliás, elas são tão maneiras que servem como parte de pagamento para que sejamos livrados do mal.

Chame de sofisma, chame de ilógico, chame de ignorância ou erro de tradução que perdura através dos séculos. Eu chamei de subliminar, dá licensa?